エミリー・ザ・ストレイジ（Emily the Strange）って誰？エミリー・ザ・ストレイジの情報サイトです。絵本・コミック・グッズのご紹介がたくさん！！

エミリー・ザ・ストレンジ（Emily the Strange) は、アメリカ、サンフランシスコのアーティスト集団コズミック・デプリのバズ・パーカーが創作したキャラクターです。たまにエミリー・ストレンジという扱いもうけています。当初は、ステッカーのキャラクターとして発売されたが、その後、Ｔシャツなどの衣服を始め、バッグ・スケートボード・絵本などが発売されています。20世紀フォックスが映画化を発表しています。


ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ

エミリー・ザ・ストレンジとは？？

エミリー・ザ・ストレンジは色白の肌に真っ黒・まっすくな髪をした少女で、黒い服に黒いタイツ、大きな白のメリージェーンシューズを履いており年齢は13歳。魔女であり、猫であり、マッドサンエンティストでもあります。いつも4匹の黒猫（サバス、ニーチェー、マイルズ、ミステリー）を連れて神津しています。英語圏では黒髪の女性は知性の象徴でありますが、１３歳の少女と黒猫は魔性の象徴でもあるとされています。
エミリー・ザ・ストレンジはコミックとして描かれたが、Ｔシャツ、バッグ、靴、ノート、ピンバッジなどあらゆる少女、女性向けグッズのキャラクターとて定着しています。グッズの通販サイトとして有名なエミリー　ストレンジ　コムという公式サイトがあります。。

エミリー・ザ・ストレンジの絵本

エミリー・ザ・ストレンジの絵本は、2001年に『Emily the Strange』がアメリカで発売され日本にも輸入されています。輸入版は洋書としては異例の1万部の売上げを記録しているほどです。その後も、続編がアメリカで発売されていますが、日本語版が発売されているのは一作目のみで、2003年に宇多田ヒカルが翻訳したものだけです。
「エミリーは、誰かと同じ物なんて欲しがらない…欲しいのは喪失感」サンタクルスのスケートボーダーから火がついたこの絵本「エミリー・ザ・ストレンジ」は、このショッキングな言葉ではじまります。4匹の黒猫と暮らす強烈な個性の「ちょっと変な女の子」、エミリーは、サンフランシスコのアーティスト集団「コズミック・デブリ」が創作したキャラクター。
絵本にして出版したところ、黒+赤+白で構成された画面と、ニス印刷によって隠された言葉遊びが、エミリーのキャラクターに決定的なインパクトを与え、瞬く間に読者を引き付けました。現在イギリス・フランス・イタリア・ドイツ・カナダ・日本で翻訳されています。

訳者：宇多田ヒカルあとがきより

ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ

「女の子だからって白くてふわふわしたものに弱いとはかぎらないのよ！」という人は勿論、かわいいものが大好きな人も、心にスキのある人間なら誰でも気になってしまうエミリーは私にとって本当の「癒し系」である。まあ、「怪し系」だけどさ。
訳者の本業はシンガーソングライターだ。普段は歌詞を中国語などの外国語に訳される側にある。苦労して完成させたものに他人の解釈が加わり、出来上がりの良し悪しを確かめようが無いだなんて、心地良いことじゃない。訳する側も責任重大だ。
ナゾナゾまがいやトンチが多く、人目で訳者泣かせとわかる
“Emily the Strange”なのに、彼女に心のスキをつかれた私は翻訳の依頼をあっさり受けてしまっていた。
このあとがきにたどり着いた頃にはあなたも、「エミリーを分かってあげられるのは私しかいない！」と思っていたら、成功かな。